Sean Wang’s ‘Didi’ highlights a uniquely Taiwanese American experience In the Sundance hit, in theaters today, writer Martin Tsai recognizes elements of his own upbringing