Rediscovering ‘Saving Face’ two decades later as an out lesbian On its 20th anniversary, Karina Solomon looks at how the sapphic film breaks many rules associated with Chinese American culture