‘Yellow Face’ is unabashedly back for its Broadway debut The revival reimagines the possibilities of representation, belonging, and storytelling